1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:08:26,500 --> 00:08:27,900
Animais!
4
00:08:28,200 --> 00:08:29,800
Alinhar!
5
00:10:14,700 --> 00:10:16,300
Boa tarde!
6
00:10:16,300 --> 00:10:19,900
E um ótimo dia para você, treinador Feri!
7
00:10:20,900 --> 00:10:22,700
Boa tarde!
8
00:10:22,700 --> 00:10:26,200
E um ótimo dia para você, treinador Feri!
9
00:10:27,100 --> 00:10:28,400
Eu não consigo ouvir você!
10
00:10:28,700 --> 00:10:30,400
Boa tarde!
11
00:10:30,400 --> 00:10:33,500
E um ótimo dia para você, treinador Feri!
12
00:10:33,900 --> 00:10:37,000
Eu não consigo ouvir você!
Boa tarde!
13
00:10:37,400 --> 00:10:41,100
E um ótimo dia para você, treinador Feri!
14
00:10:41,100 --> 00:10:43,700
Não consigo ouvir nada.
15
00:10:43,700 --> 00:10:45,400
Boa tarde!
16
00:10:45,400 --> 00:10:49,200
E um ótimo dia para você, treinador Feri!
17
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Gire!
18
00:11:53,400 --> 00:11:55,100
Vamos, mais rápido!
19
00:11:56,000 --> 00:11:57,300
Acima!
20
00:11:58,500 --> 00:12:00,300
Mova-se!
21
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
Vamos! Não pare!
22
00:12:11,400 --> 00:12:14,200
Trocar!
Exercícios de rotação. De novo!
23
00:12:14,600 --> 00:12:16,100
Mantenha o ritmo!
24
00:12:36,800 --> 00:12:39,600
O que você está fazendo?
Para cima, para cima, para cima!
25
00:12:46,200 --> 00:12:48,100
Fónyi traga o banco!
26
00:12:48,400 --> 00:12:50,500
Mova-se, mova-se!
27
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
Pernas para cima!
28
00:12:57,100 --> 00:12:58,600
Bom.
29
00:13:05,900 --> 00:13:08,300
Acima! Bom! Acima!
30
00:13:10,500 --> 00:13:11,800
Para cima, para cima!
31
00:13:17,100 --> 00:13:20,600
Rapidamente! Suba no aparelho!
32
00:13:20,600 --> 00:13:23,400
Aperte os joelhos.
33
00:13:25,900 --> 00:13:28,500
Mover! O que você está fazendo?
34
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
Acima! É isso, vamos!
35
00:13:33,800 --> 00:13:35,700
Devagar!
36
00:13:36,700 --> 00:13:39,000
Precisa de um tapa para girar?
37
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Mais rápido!
38
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
Trocar! Se apresse!
39
00:13:43,700 --> 00:13:46,400
Pernas retas!
40
00:13:48,100 --> 00:13:50,100
Suficiente!
41
00:13:56,100 --> 00:13:57,400
Dongó!
42
00:14:07,400 --> 00:14:09,600
Limpe tudo.
43
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
Segure suas pernas!
Vire melhor que isso!
44
00:14:58,600 --> 00:15:01,200
Pronto, é isso!
45
00:15:11,000 --> 00:15:13,100
Não se mexa!
46
00:15:13,100 --> 00:15:15,900
Execute corretamente
ou eu vou chutar sua bunda!
47
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
Vamos, mais rápido!
48
00:15:23,200 --> 00:15:25,900
Fique em pé. Não caia!
49
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
Bom!
50
00:15:30,600 --> 00:15:33,600
Vê isso? Isso é um salto para trás!
51
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
Próximo!
52
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Segure suas pernas. É isso!
53
00:16:30,700 --> 00:16:33,500
O que é isso? Faça de novo!
54
00:16:57,600 --> 00:17:00,800
Você está duro como uma prostituta.
55
00:17:02,200 --> 00:17:05,900
Abaixe suas bolas
ou eu vou cortá-los!
56
00:17:40,300 --> 00:17:41,800
Cordas!
57
00:19:23,700 --> 00:19:26,300
O que diabos está acontecendo lá em cima?
58
00:19:26,300 --> 00:19:28,600
Admirando a vista, Ördög?
59
00:19:30,400 --> 00:19:34,300
Toque nesse maldito couro
ou eu vou te esmagar.
60
00:19:35,400 --> 00:19:38,700
O couro está na ponta da corda!
61
00:19:39,900 --> 00:19:43,600
Jogando comigo?
O que você está fazendo?
62
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
Ordog!
63
00:19:51,400 --> 00:19:54,700
O que você está fazendo?
Você é surdo?
64
00:19:54,700 --> 00:19:57,600
Você não consegue me ouvir gritando?
65
00:20:16,500 --> 00:20:18,300
Alinhar!
66
00:20:54,000 --> 00:21:00,100
O verão voou, foi longe.
67
00:21:02,600 --> 00:21:08,800
Acabou, acabou e ainda me pergunto o porquê.
68
00:21:09,800 --> 00:21:18,600
Você foi embora e na minha dor eu choro.
69
00:21:20,800 --> 00:21:27,100
Amor quase verdadeiro e quase desejo.
70
00:21:28,400 --> 00:21:35,000
Aqui por um momento, mas depois vou me aposentar.
71
00:21:36,400 --> 00:21:43,300
Quase sucesso, um passo para o céu.
72
00:21:44,100 --> 00:21:47,100
A névoa dos nossos sonhos,
73
00:21:47,400 --> 00:21:51,100
você o destruiu.
74
00:21:52,100 --> 00:21:57,600
Tudo acabou, eu sei, estamos de volta ao começo.
75
00:21:59,200 --> 00:22:05,000
O verão já passou, ah, como ele voou
76
00:22:07,800 --> 00:22:13,400
Acabou, acabou, e ainda me pergunto por quê.
77
00:22:14,600 --> 00:22:18,100
...e eu estou ali, nu,
78
00:22:18,100 --> 00:22:21,900
no meio da sala, com meu
de volta à entrada, e esta freira entra.
79
00:22:22,400 --> 00:22:25,700
E então eu digo a ela, é melhor você sair,
80
00:22:25,700 --> 00:22:30,300
porque eu vou dar um peido tão grande
até eu vou me arrepender.
81
00:22:30,600 --> 00:22:32,500
- Agora Imre, ouça!
- Sabe o que quero dizer?
82
00:22:33,000 --> 00:22:35,400
- Isto aqui... esta é a prateleira dourada.
- Isso é coisa séria.
83
00:22:35,400 --> 00:22:37,500
Campeão da Equipe Ouro...
Campeonato Municipal de Equipes...
84
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
- Legal.
- Equipe da cidade, equipe da cidade...
85
00:22:40,100 --> 00:22:42,400
Campeonato dos Pioneiros,
e isso é dos Nacionais.
86
00:22:42,400 --> 00:22:45,600
- Em Kiskunhalas, Divisão Juvenil II.
- Oh! Parabéns!
87
00:22:45,600 --> 00:22:47,300
- Saúde!
- Saúde!
88
00:22:51,000 --> 00:22:54,500
Venha rápido, apresente-se
para o cavalheiro! Vamos!
89
00:22:57,200 --> 00:23:00,500
- Eu sou Miklós Dongó.
- Que menino crescido você é!
90
00:23:00,500 --> 00:23:03,400
- Ouvi dizer que você faz ginástica.
- Sim.
91
00:23:03,400 --> 00:23:06,100
- Você sabe fazer parada de mão?
- Ele aprendeu isso quando tinha seis anos.
92
00:23:06,100 --> 00:23:08,100
Vamos, mostre-nos um backflip!
93
00:23:08,600 --> 00:23:12,200
Ei, vamos lá... Você não ouviu o que
sua mãe disse! Vamos... volte!
94
00:23:12,200 --> 00:23:15,900
Um backflip, um-dois! Esqueça o suéter
agora! Rapidamente! - Eu não estava falando sério.
95
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
Vamos ver um backflip! Sim. Rela...!
Não nos faça perguntar duas vezes!
96
00:23:18,300 --> 00:23:20,700
Vamos! Mostre-nos um rapidamente!
Um-dois!
97
00:23:25,600 --> 00:23:27,800
Bem, foda-me!
98
00:23:29,800 --> 00:23:32,700
- Isso é realmente incrível!
- Vamos, vamos ver você subir na parede!
99
00:23:32,700 --> 00:23:35,200
Vamos, suba na parede!
Vamos, apresse-se!
100
00:23:35,200 --> 00:23:38,800
- Vamos, veja o que ele pode fazer.
- Na parede?
101
00:23:41,500 --> 00:23:45,300
Vamos! Esqueça as meias!
Na parede, rápido! Observe isso!
102
00:23:45,300 --> 00:23:46,600
Para cima você vai!
103
00:23:51,200 --> 00:23:54,800
Bem, maldito seja para o inferno!
Igualzinho a um macaquinho!
104
00:23:55,300 --> 00:23:59,300
- Ele pode escalar qualquer coisa.
- Deixe-me mostrar uma coisa ainda melhor.
105
00:23:59,500 --> 00:24:02,700
Vamos, garoto! Vamos!
Mostre seu quarto ao tio Imre!
106
00:24:10,700 --> 00:24:12,300
Medalhas.
107
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
Cerca de duzentos ou trezentos.
108
00:24:14,800 --> 00:24:19,100
Setenta e cinco medalhas de ouro no total e
Nem sei quantos certificados.
109
00:24:21,200 --> 00:24:23,500
Como alguém pode conseguir
tantas medalhas?
110
00:24:23,900 --> 00:24:28,400
Força. Músculo, força. Músculos duros.
Venha, irmão Imre, beba! Vamos!
111
00:24:29,500 --> 00:24:33,300
Por aqui. Ele é talentoso em tudo.
Aqui você vai.
112
00:24:33,300 --> 00:24:37,300
Se você disser para ele nadar, ele nada,
se você disser tênis, ele joga tênis.
113
00:24:37,500 --> 00:24:40,500
- Ele tem um bíceps de meio tijolo.
- Venha aqui meu filho e
114
00:24:40,500 --> 00:24:44,000
mostre seus músculos ao tio Imre. Vamos.
115
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
Ei!
116
00:24:47,400 --> 00:24:48,600
Miklós.
117
00:24:49,000 --> 00:24:53,600
Filho! Sua mãe está falando com você.
Mostre ao tio Imre seus músculos!
118
00:24:54,000 --> 00:24:59,200
- Ele não precisa se não quiser.
- Claro que sim. Ele é apenas tímido. Tire a roupa!
119
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
- Miklós!
- Tudo bem.
120
00:25:01,900 --> 00:25:03,800
Eu disse para você fazer alguma coisa.
121
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Aí está! Sinta isso!
Aí está o seu músculo duro. Vá em frente, toque nele.
122
00:25:14,000 --> 00:25:17,600
Suas pernas também são incríveis.
Tire as calças!
123
00:25:17,900 --> 00:25:19,900
Vamos... anda logo, filho!
124
00:25:19,900 --> 00:25:22,100
Ei!
Tire essas calças! Vamos!
125
00:25:23,600 --> 00:25:24,800
O que é isso?
126
00:25:25,200 --> 00:25:27,400
O que aconteceu com sua perna?
127
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
O que está errado?
128
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
Eu só queria acender a luz.
O que há com você?
129
00:25:38,900 --> 00:25:41,600
Ele está com a consciência pesada.
130
00:25:41,600 --> 00:25:44,200
Ei, o que aconteceu com sua perna?
131
00:25:44,800 --> 00:25:47,400
O treinador Feri me bateu com a espada.
132
00:25:47,400 --> 00:25:49,100
Que espada?
133
00:25:49,100 --> 00:25:51,400
O que você quer dizer com ele bateu em você?
O que você fez?
134
00:25:51,400 --> 00:25:55,400
Não sei. - O que você quer dizer
você não sabe? O que você fez?
135
00:25:56,600 --> 00:25:59,700
- Nada.
- O que é essa espada que você está falando?
136
00:25:59,700 --> 00:26:03,200
Você provavelmente fez alguma coisa. Ele não iria
bati em você por nada. O que você fez?
137
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
Nada.
138
00:26:04,600 --> 00:26:07,200
- O que você fez?
- Pare de perguntar o que ele fez!
139
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
- O que você fez?
- Eu fiquei na linha.
140
00:26:10,000 --> 00:26:13,300
- Não minta. Eu perguntei o que você fez!
- Eu fiquei na linha.
141
00:26:13,300 --> 00:26:17,000
- A linha?
- Você fez algo estúpido.
142
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
O que você fez? - Você estava
fazendo algo ruim de novo, certo?
143
00:26:22,800 --> 00:26:25,900
- O que você fez?
- Eu joguei alguma coisa.
144
00:26:25,900 --> 00:26:28,600
- O que você jogou?
- Nas meninas.
145
00:26:28,600 --> 00:26:31,100
As meninas? O que?
146
00:26:31,600 --> 00:26:34,100
O que você jogou nas meninas?
147
00:26:34,700 --> 00:26:37,800
Hum?
O que você jogou nas meninas?
148
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
- Uma faca.
- Acho melhor ir agora.
149
00:26:44,600 --> 00:26:46,900
- Por favor, Imre, não vá ainda.
- Não, tão repentino?
150
00:26:46,900 --> 00:26:50,300
- Ficar! Pegue um pouco de massa!
- Não quero pastel, obrigado.
151
00:26:50,300 --> 00:26:54,000
Sinto muito, Péter, meu amigo,
mas eu realmente não quero nada.
152
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Não vá! Tão inesperadamente...
Estamos felizes que você nos visitou.
153
00:26:57,000 --> 00:26:59,800
O garoto vai te mostrar uma coisa...
Você viu meu casaco, Peter?
154
00:26:59,800 --> 00:27:02,400
- Boas festas! Boa tarde!
- Boas festas! Tudo de bom.
155
00:27:02,700 --> 00:27:05,200
Bom. Falaremos sobre tudo
no escritório na segunda-feira.
156
00:27:05,200 --> 00:27:06,700
Estamos felizes que você nos visitou.
Tchau.
157
00:27:06,700 --> 00:27:09,500
Não pegue um resfriado agora!
Não pegue resfriado!
158
00:27:12,800 --> 00:27:16,700
Só para lembrar você,
você poderia prestar atenção na criança.
159
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
São crianças assim que crescem e se tornam criminosas.
Boas férias!
160
00:27:34,800 --> 00:27:36,900
Não é da conta dele.
161
00:27:38,400 --> 00:27:40,500
Acha que sabe tudo!
162
00:27:44,000 --> 00:27:45,700
Quem te perguntou?
163
00:27:47,200 --> 00:27:49,200
Não é da conta dele...
164
00:27:55,500 --> 00:27:57,400
Acha que ele é tão inteligente...
165
00:28:00,600 --> 00:28:01,700
Senhores!
166
00:28:03,300 --> 00:28:05,300
O médico do esporte...
167
00:28:05,800 --> 00:28:09,800
reclamou comigo
que vocês estão em péssimo estado.
168
00:28:10,800 --> 00:28:14,200
Ele também disse...
169
00:28:15,800 --> 00:28:22,400
que algumas pessoas lhe disseram para praticar
foi muito difícil.
170
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
Vamos deixar uma coisa clara.
171
00:28:27,100 --> 00:28:30,700
Hoje todos vão sofrer
por causa de uma pessoa.
172
00:28:34,600 --> 00:28:37,900
Mas primeiro vamos ver quem é o traidor.
173
00:28:42,900 --> 00:28:44,200
Você?
174
00:29:04,400 --> 00:29:06,000
- Você?
- Não.
175
00:29:47,200 --> 00:29:49,100
Quem foi?
176
00:29:49,100 --> 00:29:50,600
Foi você?
177
00:30:00,200 --> 00:30:02,100
Dongó, cortina!
178
00:30:17,700 --> 00:30:19,700
Senhoras!
179
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Este senhor nos traiu!
180
00:30:24,500 --> 00:30:26,300
Curvar!
181
00:30:27,000 --> 00:30:28,900
Agarre seus tornozelos!
182
00:30:55,900 --> 00:30:59,900
Perdoe a perturbação!
Tenha um bom dia, senhoras!
183
00:31:00,600 --> 00:31:02,100
Vamos!
184
00:31:02,800 --> 00:31:05,000
Dongó, cortina!
185
00:31:13,800 --> 00:31:19,200
Para o bem das crianças, gostaria de perguntar
nossos queridos pais que esperem lá fora, no corredor.
186
00:31:21,400 --> 00:31:23,800
O corredor, por favor. Obrigado
187
00:31:31,400 --> 00:31:32,900
Meninos,
188
00:31:34,000 --> 00:31:36,300
por favor, alinhem-se no cofre!
189
00:31:37,800 --> 00:31:41,300
Hoje vamos aprender
como fazer uma cambalhota.
190
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
Bom, bom. Foi legal, meu filho.
Continue assim.
191
00:31:53,700 --> 00:31:57,700
Bom. Você tem que ficar, filho.
São dois pontos de diferença em uma competição.
192
00:32:04,100 --> 00:32:05,800
Fantástico!
193
00:32:09,200 --> 00:32:10,700
Bom.
194
00:32:34,000 --> 00:32:35,900
Bravo, filho!
195
00:32:36,300 --> 00:32:41,200
Józsi, um exercício muito bom.
Parabéns! Muito bom.
196
00:32:50,100 --> 00:32:54,000
Sem problemas. Vamos tentar novamente.
Vamos!
197
00:33:09,600 --> 00:33:11,500
O que há de errado, filho?
198
00:33:12,200 --> 00:33:14,000
Estou aqui para ajudá-lo.
199
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
Vamos, vamos tentar de novo.
Vamos.
200
00:33:33,600 --> 00:33:35,400
Venha aqui, filho!
201
00:33:38,700 --> 00:33:40,800
Escute, seu pedaço de merda!
202
00:33:42,300 --> 00:33:46,900
Você sabe disso, você é o único aqui
que poderia se tornar uma verdadeira ginasta.
203
00:33:49,000 --> 00:33:52,900
Você sabe que tem que fazer
esse salto amanhã? Sim?
204
00:33:52,900 --> 00:33:54,200
Sim.
205
00:33:54,200 --> 00:33:58,100
E você sabe o que vai acontecer
se você não fizer isso? Sim? - Sim.
206
00:33:59,800 --> 00:34:03,600
Então tenha isso em mente.
Se perder!
207
00:34:30,500 --> 00:34:34,100
- O que você está fazendo?
- Vou tomar banho.
208
00:34:34,100 --> 00:34:36,900
- Quando você chegou em casa?
- Há um tempo atrás.
209
00:34:37,700 --> 00:34:40,000
Por que você não disse olá?
210
00:34:40,900 --> 00:34:42,400
Eu disse olá.
211
00:34:42,700 --> 00:34:45,100
Apresse-se então.
Está tarde.
212
00:37:23,000 --> 00:37:24,300
Bakos!
213
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
Aqui!
214
00:37:25,300 --> 00:37:27,400
- Báthory!
- Aqui!
215
00:37:28,000 --> 00:37:30,100
- Buday!
- Aqui!
216
00:37:30,400 --> 00:37:31,800
Dombordi!
217
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
- Aqui!
-Domokos!
218
00:37:33,600 --> 00:37:35,400
- Aqui!
- Dongó!
219
00:37:37,100 --> 00:37:38,300
Dongó!
220
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Dongó!
221
01:00:40,600 --> 01:00:43,500
Dongó! O que você está fazendo?
Você está dormindo?
222
01:00:43,500 --> 01:00:45,700
O que há aqui? Um hotel?
223
01:00:46,300 --> 01:00:48,700
O que é isso? Um hotel?
224
01:00:48,700 --> 01:00:50,900
A competição é amanhã
e você está dormindo?
225
01:00:50,900 --> 01:00:53,100
Perseguindo prostitutas à noite
e não dormir?
226
01:00:53,100 --> 01:00:56,900
Então você desiste
no meio de um maldito exercício!
227
01:00:56,900 --> 01:00:59,400
O que você está fazendo?
Deixa para lá!
228
01:00:59,400 --> 01:01:01,700
Você pode me ouvir?
Deixa para lá! Deixa para lá!
229
01:01:02,000 --> 01:01:03,400
Quem você pensa que é?
230
01:01:03,700 --> 01:01:06,200
Ei, ei, ei, ei! Pare com isso!
Parar!
231
01:01:06,800 --> 01:01:09,700
O que você tem?
Você está louco?
232
01:01:09,700 --> 01:01:12,600
Boa tarde! Olá!
Com licença!
233
01:01:13,400 --> 01:01:14,800
Olá!
234
01:01:15,300 --> 01:01:17,100
Com licença! Bom dia.
235
01:01:22,300 --> 01:01:24,600
É aqui que treinam ginastas?
236
01:01:24,600 --> 01:01:28,600
Ah, sim, sim, ginastas, ginastas.
Somos do Circo Auróra.
237
01:01:29,000 --> 01:01:33,400
Ah, sim, a Aurora!
Sim, sim, venha, por aqui.
238
01:01:33,800 --> 01:01:37,800
Ah, não, não, não, seus sapatos!
Tire os sapatos, por favor.
239
01:01:43,100 --> 01:01:44,600
Isso mesmo.
240
01:01:50,000 --> 01:01:53,300
Bem, então?
Como posso ajudá-lo?
241
01:01:55,900 --> 01:02:00,400
- Gostaríamos de dar uma olhada nos meninos.
- Ah, sim, claro, claro, vá em frente.
242
01:02:03,400 --> 01:02:05,200
Alinhar!
243
01:02:10,000 --> 01:02:12,400
- Aqui estão eles.
- Obrigado.
244
01:02:12,400 --> 01:02:15,300
Todos ginastas de primeira classe, senhores.
245
01:02:15,300 --> 01:02:17,000
Estou muito orgulhoso deles.
246
01:02:17,000 --> 01:02:20,200
Todos eles ganharam medalhas de ouro nacionais
em sua faixa etária.
247
01:02:20,200 --> 01:02:24,200
E o time conquistou a medalha de prata
nas Olimpíadas de Juniores.
248
01:02:27,000 --> 01:02:29,700
Algum deles pode fazer o Gienger
com um toque completo?
249
01:02:29,700 --> 01:02:32,600
Três deles sabem como Ginger.
Vamos ver...
250
01:02:32,600 --> 01:02:34,200
Este.
251
01:02:36,400 --> 01:02:38,100
... e este aqui ...
252
01:02:39,500 --> 01:02:41,000
...e este aqui.
253
01:02:44,000 --> 01:02:45,500
Gostaríamos de dar uma olhada.
254
01:02:45,500 --> 01:02:49,000
Bem, como devo dizer...
em que exatamente vocês estão interessados, senhores?
255
01:02:49,000 --> 01:02:52,600
Um de nossos trapezistas está ferido e
gostaríamos de ter um menino
256
01:02:52,600 --> 01:02:54,200
preencha a apresentação desta noite.
257
01:02:54,200 --> 01:02:56,500
Não, sinto muito, mas é impossível.
258
01:02:56,500 --> 01:02:58,000
Temos uma competição amanhã.
259
01:02:58,000 --> 01:02:59,800
Esses meninos significam tudo para mim.
260
01:02:59,800 --> 01:03:02,900
Costumava haver 40,
agora existem apenas esses 6.
261
01:03:02,900 --> 01:03:06,800
Os ginastas são criaturas sensíveis.
Qualquer pequeno ferimento irá eliminá-los.
262
01:03:06,800 --> 01:03:09,100
Não podemos arriscar.
263
01:03:15,400 --> 01:03:17,600
Gostaríamos de vê-los de qualquer maneira.
264
01:03:17,600 --> 01:03:20,300
Sinto muito, é impossível.
265
01:03:21,400 --> 01:03:24,000
Estes são segredos profissionais.
266
01:03:24,000 --> 01:03:28,500
Mas espere! A competição juvenil é amanhã.
Você pode dar uma olhada neles lá.
267
01:03:36,400 --> 01:03:38,700
Será tarde demais.
Obrigado. Adeus!
268
01:03:38,700 --> 01:03:40,100
- Sinto muito.
- Adeus.
269
01:03:40,100 --> 01:03:43,200
Bem, senhores, é assim que as coisas são.
270
01:03:44,300 --> 01:03:46,800
Me desculpe se eu decepcionei você.
271
01:03:48,400 --> 01:03:50,300
Obrigado. Adeus.
272
01:03:50,300 --> 01:03:55,100
Só mais uma coisa.
Esses meninos são ginastas, idiota.
273
01:03:55,100 --> 01:03:59,100
Não palhaços de circo.
Ei! Isto não é um circo!
274
01:03:59,400 --> 01:04:02,200
Ei!
Eles não são macacos!
275
01:04:02,200 --> 01:04:04,200
Eles são ginastas!
276
01:04:04,600 --> 01:04:06,600
Seu idiota!
277
01:04:18,300 --> 01:04:19,800
Dongó!
278
01:04:27,000 --> 01:04:28,200
Onde estávamos?
279
01:04:29,400 --> 01:04:31,000
Agarre seus tornozelos!
280
01:04:33,300 --> 01:04:35,700
Vamos!
Agarre seus tornozelos!
281
01:04:36,800 --> 01:04:38,500
O que eu disse?
282
01:04:38,500 --> 01:04:40,900
Eu disse para agarrar seus tornozelos!
283
01:04:41,200 --> 01:04:42,400
Dongó!
284
01:04:49,500 --> 01:04:51,100
Você não vai a lugar nenhum!
285
01:04:53,200 --> 01:04:56,200
Dongó, você perdeu a cabeça?
286
01:04:56,200 --> 01:04:58,100
O que aconteceu com você?
Maldito!
287
01:04:58,100 --> 01:05:00,500
Onde você pensa que está indo?
288
01:05:00,500 --> 01:05:02,100
Venha aqui! Porra!
289
01:05:02,100 --> 01:05:03,700
Você acha que...
290
01:05:07,400 --> 01:05:09,800
Você sabe o que isso significa?
291
01:05:10,300 --> 01:05:13,600
- Significa que...
- Eu não acredito nisso. Porra!
292
01:05:13,600 --> 01:05:16,900
Suas fibras musculares endureceram
e atrofiou seu crescimento!
293
01:05:16,900 --> 01:05:20,100
Você pertence a...
294
01:05:20,100 --> 01:05:21,500
Sua mãe!
295
01:05:21,500 --> 01:05:25,400
Você ouviu?
Você pertence às ginastas!
296
01:05:26,000 --> 01:05:27,900
Seu idiota!
297
01:06:46,700 --> 01:06:49,200
- Quantos anos você tem?
- Dezesseis.
298
01:06:51,000 --> 01:06:53,400
- Dezesseis?
- Sim.
299
01:06:54,400 --> 01:06:56,800
- E você pode fazer Gienger?
- Sim.
300
01:06:57,800 --> 01:06:59,200
Com torção completa?
301
01:06:59,700 --> 01:07:01,000
Sim.
302
01:07:01,600 --> 01:07:03,500
Artem, venha aqui!
303
01:07:07,600 --> 01:07:10,300
- Você pode fazer o Gienger?
- Eu posso.
304
01:07:13,200 --> 01:07:14,900
Um triplo?
305
01:07:16,000 --> 01:07:17,300
Sim.
306
01:07:22,700 --> 01:07:24,500
E o suplé?
307
01:07:25,900 --> 01:07:27,800
- Sim.
- Multar.
308
01:07:29,600 --> 01:07:31,900
Você já andou de trapézio antes?
309
01:07:33,800 --> 01:07:35,100
Não.
310
01:08:30,200 --> 01:08:33,700
É nosso triste dever informar que...
311
01:09:13,700 --> 01:09:17,400
Eu li que isso vai ser
sua última competição.
312
01:09:17,400 --> 01:09:22,200
Isso mesmo.
Mas também será minha primeira competição mundial.
313
01:09:22,200 --> 01:09:24,400
Então por que você quer desistir?
314
01:09:24,400 --> 01:09:30,300
Bem, isso será realmente um retorno para mim,
porque parei anos atrás para me tornar treinador...
315
01:09:30,600 --> 01:09:37,700
...então esta é uma última oportunidade para mim
para provar que realmente sou uma ginasta.
316
01:09:52,000 --> 01:09:55,400
Se eu estiver correto, seu protegido também estará
entrando no Campeonato Mundial.
317
01:09:55,400 --> 01:09:56,900
O que você pode me contar sobre ele?
318
01:09:56,900 --> 01:10:00,000
Tudo que descobri foi que
ele tem apenas dezenove anos.
319
01:10:00,000 --> 01:10:03,900
Sim. Ele é muito inteligente,
ginasta inteligente...
320
01:10:05,400 --> 01:10:08,400
Acho que o Canadá tem toda a esperança investida nele.
321
01:10:08,400 --> 01:10:10,000
Mas parece um pouco estranho para mim,
322
01:10:10,000 --> 01:10:12,300
porque você estará competindo
um contra o outro.
323
01:10:12,300 --> 01:10:14,800
Sim, é estranho.
Mas foi assim que aconteceu.
324
01:10:14,800 --> 01:10:17,100
Presumo que você gostaria de vencer.
325
01:10:17,100 --> 01:10:20,700
Eu não quero vencer,
mas odeio perder.
326
01:10:30,100 --> 01:10:32,600
Boa sorte, boa sorte.
327
01:10:40,200 --> 01:10:43,600
Senhoras e senhores!
Vamos dar uma grande salva de palmas
328
01:10:43,600 --> 01:10:47,000
para os participantes do Debrecen
Campeonato Mundial de Ginástica!
329
01:11:30,000 --> 01:11:34,400
Largue essa maldita câmera.
Você nem sabe o que está gravando.
330
01:11:43,200 --> 01:11:47,200
Gostaríamos de perguntar aos concorrentes
para avançar para o seu aparato inicial.
331
01:12:09,900 --> 01:12:12,200
Preste atenção, porque ele está te dizendo
o que você terá que fazer!
332
01:12:12,200 --> 01:12:16,200
Você terá quatro saltos. Primeira rodada:
uma cambalhota de corpo reto.
333
01:12:25,100 --> 01:12:29,700
Uma cambalhota com o corpo esticado. Acima
o trapézio. Esse é o número 2. OK?
334
01:12:38,700 --> 01:12:42,000
O número 3 é um supplé simples. Sem problemas.
Sim?
335
01:12:48,500 --> 01:12:51,800
Então você se destaca novamente.
E comece o quarto a partir daí.
336
01:12:51,800 --> 01:12:55,500
Esse é um Gienger com um toque completo.
Entender? Sim?
337
01:13:02,000 --> 01:13:05,200
Lembre-se, você sempre terá
o trapézio em sua mão,
338
01:13:05,200 --> 01:13:08,000
mas você só pula
quando ele lhe der o sinal.
339
01:13:08,000 --> 01:13:10,800
Ele vai bater palmas.
É quando você começa. Observe-o!
340
01:13:10,800 --> 01:13:13,500
Relaxar.
Você está em boas mãos! Não se preocupe!
341
01:14:11,500 --> 01:14:15,400
Um salto elegante e lindamente executado.
Bravo!
342
01:14:17,200 --> 01:14:21,200
Os juízes premiam a rotina de Kyle Manjak
um 9,65.
343
01:14:21,300 --> 01:14:25,300
o que significa, Senhoras e Senhores, que
ele entra na final em quarto lugar.
344
01:14:25,400 --> 01:14:29,400
Seu treinador, Miklós Dongó, ocupa o segundo lugar,
apenas alguns milésimos atrás
345
01:14:29,400 --> 01:14:33,400
o campeão mundial romeno Dragulescu.
Uma conquista fantástica.
346
01:14:55,500 --> 01:14:57,900
Aqui está o contrato.
347
01:14:58,200 --> 01:15:00,100
Leia!
348
01:15:20,200 --> 01:15:22,900
Aguentar. Espere, espere, espere.
349
01:15:26,900 --> 01:15:29,200
O que é isso, sem rede?
350
01:15:29,200 --> 01:15:31,900
- Isso é o que está no programa.
- Sem chance!
351
01:15:32,300 --> 01:15:35,300
Foi o que anunciamos.
Isso é problema dele, não seu.
352
01:15:35,300 --> 01:15:37,100
Não.
Ele não fará nada.
353
01:15:37,600 --> 01:15:39,400
Você quer ou não?
354
01:15:40,300 --> 01:15:41,500
Não.
355
01:15:41,800 --> 01:15:45,800
Essa é a decisão dele, não sua.
Não. Eu não.
356
01:15:45,800 --> 01:15:47,600
Todo mundo vem ver.
357
01:15:47,600 --> 01:15:49,800
A reviravolta mortal sem rede de segurança.
358
01:15:49,800 --> 01:15:53,300
Eu comprei esse show,
e é o que todos vêm ver.
359
01:15:53,300 --> 01:15:56,800
O público quer ver
torção da morte sem rede,
360
01:15:56,800 --> 01:16:00,300
Eles não entendem,
eles não vêm mais ao circo.
361
01:16:00,300 --> 01:16:05,600
E o circo acabou. Morto.
Vamos ao cemitério chorar.
362
01:16:27,000 --> 01:16:30,300
Sem rede.
363
01:16:34,400 --> 01:16:37,600
Agora está bom. Aqui.
364
01:17:15,200 --> 01:17:16,700
Senhoras e senhores!
365
01:17:16,700 --> 01:17:20,000
Deixe-me recebê-lo nas finais do
Campeonato Mundial de Ginástica de 2002
366
01:17:20,000 --> 01:17:22,300
hospedado pela cidade de Debrecen.
367
01:17:22,300 --> 01:17:26,900
Esta noite, o melhor salto oito do mundo
especialistas lutarão cara a cara pelo ouro.
368
01:17:27,300 --> 01:17:30,400
Os juízes lançaram sortes para determinar
a ordem da competição.
369
01:17:30,400 --> 01:17:33,900
Primeiro: Robert Conte da Argentina.
370
01:17:40,100 --> 01:17:43,800
Em segundo lugar: Péter Puskás da Hungria.
371
01:17:43,800 --> 01:17:46,500
Senhoras e senhores!
372
01:17:46,500 --> 01:17:49,400
Os momentos mais espetaculares
da noite estão chegando.
373
01:17:49,400 --> 01:17:53,400
Um espetáculo que toda a Europa
está assistindo com espanto
374
01:17:53,800 --> 01:17:57,600
Nosso terceiro concorrente é
Marcello Palácio da Argentina.
375
01:17:59,000 --> 01:18:02,700
Senhoras e senhores!
Por favor, dê uma salva de palmas para...
376
01:18:04,200 --> 01:18:08,000
O quarto concorrente é
Fabian Hambüchen da Alemanha.
377
01:18:08,000 --> 01:18:11,300
No trapézio o Flying Brushnikin.
378
01:18:13,600 --> 01:18:17,600
Em quinto lugar está Brennan McCarton, do Canadá.
379
01:18:20,600 --> 01:18:24,600
O sexto competidor desta noite é
Marian Dragulescu da Romênia.
380
01:18:29,500 --> 01:18:33,300
Sétimo: Kyle Manjak do Canadá.
381
01:18:38,400 --> 01:18:43,700
E por último mas não menos importante,
o oitavo lugar é Miklós Dongó, da Hungria.
382
01:18:48,000 --> 01:18:50,700
Cada competidor salta duas vezes.
383
01:18:50,700 --> 01:18:54,000
O resultado final será
uma média das duas tentativas.
384
01:18:54,000 --> 01:18:57,200
Primeiro: Robert Conte da Argentina.
385
01:19:12,600 --> 01:19:14,400
Deixe-me entrar, com licença!
386
01:19:14,400 --> 01:19:18,300
Deixe-me entrar! Você poderia se mudar
um pouco para o lado, por favor?!
387
01:20:24,200 --> 01:20:27,700
Tantos erros...
como sempre com o cofre...
388
01:20:27,700 --> 01:20:31,500
O próximo concorrente é
Marian Dragulescu da Romênia.
389
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
Nosso próximo concorrente é
Kyle Manjak do Canadá.
390
01:21:01,000 --> 01:21:04,800
Em preparação
Miklós Dongó da Hungria.
391
01:21:48,700 --> 01:21:52,600
Senhoras e senhores!
A pontuação de Kyle Manjak o colocou na liderança.
392
01:21:52,600 --> 01:21:56,200
A seguir:
Miklós Dongó da Hungria.
393
01:22:55,800 --> 01:22:58,200
Cofre perfeitamente executado.
394
01:23:07,500 --> 01:23:12,500
Miklós Dongó ganhou
9.875 pontos em seu primeiro salto.
395
01:23:28,900 --> 01:23:32,100
Senhoras e senhores!
Silêncio, por favor!
396
01:23:33,500 --> 01:23:37,200
Em alguns momentos
você será testemunha de uma performance
397
01:23:37,200 --> 01:23:40,200
incomparável em todo o mundo.
398
01:23:40,200 --> 01:23:43,200
Esta combinação é extremamente complexa.
399
01:23:43,200 --> 01:23:46,500
Os próprios acrobatas chamam isso de:
400
01:23:50,400 --> 01:23:52,800
A reviravolta da morte.
401
01:24:05,700 --> 01:24:07,300
Diga!
402
01:24:08,300 --> 01:24:10,300
Diga!
403
01:24:14,200 --> 01:24:18,200
Caro público!
Silêncio, por favor!
404
01:24:18,400 --> 01:24:24,300
Agora você verá:
torção mortal sem rede de segurança.
405
01:24:24,300 --> 01:24:30,700
No trapézio:
Arkadij Brushnikin!
406
01:28:11,400 --> 01:28:15,400
Senhoras e senhores,
o campeão mundial de salto deste ano é:
407
01:28:15,500 --> 01:28:18,300
Kyle Manjak do Canadá.